Lémania Prague 9110 Language Services

ÜBERSETZUNG

Unsere Vorgehensweise
Kunde > project manager > Übersetzer >
Korrektor > Dtp > Proofreading > Kunde

Jedes Projekt wird einem internen Project Manager anvertraut, der die einzige Ansprechperson für den Kunden sein wird und der die Aufgabe besitzt, die Arbeit der Übersetzer, der Korrekturleser und der visuellen Gestalter zu verfolgen, um den bestmöglichen Qualitätsstandard während des ganzen Bearbeitungsprozesses zu garantieren. Die Übersetzungen werden ausschließlich muttersprachlichen Übersetzern mit entsprechender, spezifischer Ausbildung an erstklassigen Hochschulen und langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachbereich anvertraut. Nach der Übersetzung wird jeder Text sorgfältig von unseren Internen Korrekturlesern überarbeitet, die die inhaltliche, terminologische und formelle Richtigkeit überprüfen. Die Erarbeitung von Glossaren für jedes Projekt ist Teil unserer genauen Vorgehensweise und gewährleistet die genaue Einhaltung der Fachsprache unserer Kunden. Glossare und Terminologiedatenbanken werden während des Übersetzungsprozesses erarbeitet, um auch langfristig die Homogenität der Übersetzungen beizubehalten.

TOOLS UND DATEIFORMATE

Dank des Einsatzes von professionellen Translation Memory Systemen (Übersetzungsdatenbanken) gewährleisten wir die Einhaltung der Fachsprache eines jeden Kunden sowie eine kohärente Terminologie für alle Projekte, auch derjenigen, die uns zu unterschiedlichen Zeiten anvertraut werden. Die von uns eingesetzten computergestützten Übersetzungsprogramme ermö̈glichen nicht nur erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen für den Kunden, sondern auch die Bearbeitung von allen editierbaren Dateiformaten darunter:
Word / Excel /PowerPoint / Html / FrameMaker / PageMaker /
InDesign /CorelDRAW / PDF / Visio

TEXTENTWURF UND KORREKTURLESEN

Übersetzung

Lokalisierung

Dolmetschen

Beglaubigte und beeidigte Übersetzungen

DTP Dienstleistungen

	ERFAHRUNG	QUALITÄT	WETTBEWERBSFÄHIGE PREISE	PÜNKTLICHKEIT	KOMMUNIKATION
	Wir kennen unsere Arbeitsbereiche sehr gut und wenden uns nur an Fachleute, die ihren Hochschulabschluss in erstklassigen Universitäten erworben haben und die eine geprüfte, langjährige Erfahrung in den verschiedenen Fachbereichen besitzen.	Jedes Projekt wird sorgfältig ausgewählten Übersetzern, Korrekturlesern und hoch qualifizierten Fachleuten anvertraut und dessen Bearbeitung wird ständig von unseren Project Managern überwacht.	Dank der hochkarätigen beruflichen Kompetenz unserer Mitarbeiter in den jeweiligen Fachbereichen garantieren wir Qualität und schnelle Bearbeitung zu höchst wettbewerbsfähigen Preisen.	Wir garantieren höchst-mögliche Flexibilität bei den Lieferungszeiten und wir tun unser Bestes, um die Anforderungen unserer Kunden auch im Falle von dringenden Übersetzungen zu erfüllen.	Die Grundlage jedes Projektes ist die ständige Kommunikation mit dem Kunden. Unsere Project Manager koordinieren zusammen mit Ihnen die terminologischen und grafischen Aspekte, um Ihnen ein hochwertiges Endprodukt zu gewähr-leisten.

LÉMANIA PRAGUE 9110 LTD || registered office \ residence for tax purposes Prague (Czech Republic) || info@lemaniaprague.com || www.lemaniaprague.com