Unter Lokalisierung versteht man den Prozess der Anpassung eines Produktes, das für einen bestimmten Markt entwickelt und geplant wurde, an andere Märkte, vor allem andere Länder und Kulturen. Die Produkte, die Gegenstand so eines Prozesses sein können, sind sehr unterschiedlich: von Werbung bis zu Software (Betriebssysteme, Anwendungen, Programme usw.), von Webseiten bis zu Bedienungsanleitungen, von medizinischen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen bis zu den Etiketten der Produkte, die auf dem internationalen Markt verkauft werden. Lokalisieren bedeutet also nicht nur einfach übersetzen, sondern den Text und dessen Inhalt dem Zielmarkt anpassen. Dieser Prozess, der alles andere als einfach und schnell ist, sieht technische, stilistische, sprachliche und kulturelle Anpassungen vor. Der Erfolg einer Webseite auf einem ausländischen Markt geht also weit über die sprachlichen und übersetzungsbezogenen Kompetenzen hinaus und benötigt den Einsatz von mehreren Fachleuten: Übersetzern, Textverfassern, Korrekturlesern, Lokalisierungs- und Globalisierungsexperten.