DOLMETSCHEN

Dolmetschdienstleistungen
Lémania Prague bietet Dolmetschdienstleistungen für internationale Treffen, Konferenzen, Kongresse, Workshops, Ausbildungskurse, Veranstaltungen und Events an.
Unser in ganz Europa verbreitetes Dolmetschernetzwerk besteht aus hochqualifizierten und in den jeweiligen Fachbereichen spezialisierten Dolmetschern.

Je nach Veranstaltung, bieten wir unseren Kunden die geeignetste Dienstleistung an:

- SIMULTANDOLMETSCHEN:
Diese Technik wird normalerweise in Konferenzen und internationalen Tagungen verwendet und sieht den Einsatz von Dolmetschkabinen und Kongressanlagen vor. Die Übersetzung erfolgt gleichzeitig zum Vortrag des Redners. Dies ermöglicht einem mehrsprachlichen Publikum gleichzeitig die Rede in der eigenen Sprache zu verfolgen. Dolmetscher arbeiten normalerweise zu zweit und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab.
Auf Anfrage können wir auch die ganze notwendige Ausrüstung liefern: Dolmetschkabinen, Dolmetscheranlagen, Infrarotempfänger und technische Unterstützung.

- KONSEKUTIVDOLMETSCHEN:
Diese Dolmetschtechnik wird in Kongressen verwendet, in denen der Dolmetscher neben dem Redner sitzt, ihm für einen Zeitraum von 5 bis 15 Minuten zuhört, Notizen bezüglich seiner Rede mit einer besonderen Notiztechnik nimmt und auf Grundlage dieser Notizen dann dem Publikum das vorbringen wird, was der Redner gesagt hat. Diese Dolmetschtechnik eignet sich für Treffen, Interviews, Prozesse (vereidigtes Dolmetschen) und generell im Falle von Veranstaltungen, in denen das Publikum eine gleiche Sprache spricht, die aber anders ist, als die des Redners. Diese Dolmetschtechnik verringert die Kosten des Simultandolmetschens, verlängert jedoch die Dauer des Treffens und kann diese sogar verdoppeln.

- FLÜSTERDOLMETSCHEN (CHUCHOTAGE):
Der Dolmetscher flüstert dem Zuhörer (chuchoter bedeutet auf Französisch flüstern, leise sprechen) gleichzeitig die Übersetzung des Vortrags des Redners ins Ohr. Auch diese Technik verringert die Kosten, da sie keine Ausrüstung benötigt und es einen direkteren Kontakt zwischen Dolmetschern und Zuhörern gibt. Diese Technik wird jedoch normalerweise verwendet, wenn es einen oder höchstens zwei Zuhörer gibt.

- VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN:
Diese Art von Dolmetschtechnik ist typisch für Geschäftsverhandlungen, Handelstreffen, rechtliche, technische oder ausbildende Treffen oder bei Delegationsbegleitungen. Der Dolmetscher übersetzt mündlich und gewährleistet somit das Verständnis zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern, die abwechselnd miteinander sprechen. Der Übersetzer wechselt von einer Sprache zur anderen und ermöglicht somit die Verständigung zwischen den Gesprächspartnern beider Sprachen.