Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110
 
 
INTERPRÉTARIAT

Services d’interprétariat
Lémania Prague fournit des services d’interprétariat à l’occasion de rencontres internationales, de congrès, de ateliers, de formations, de manifestations et d’événements.
Notre réseau d’interprètes s’étend sur toute l’Europe et est formé de professionnels hautement qualifiés et spécialisés dans leurs domaines respectifs.

En fonction de l’événement, nous proposons à nos clients le service le mieux adapté:

- INTERPRETATION SIMULTANEE:
Typologie utilisée habituellement lors de conférences et de congrès internationaux et qui comporte l’utilisation d’une cabine et d’une installation pour congrès. La traduction s’effectue simultanément au discours de l’orateur afin de permettre à un auditoire composé de personnes parlant différentes langues de suivre le développement des travaux, chacune dans sa propre langue. Les interprètes travaillent habituellement en couple, en s’alternant avec des intervalles de 20/30 minutes.
Sur demande, nous pouvons vous fournir aussi tout l’équipement nécessaire: cabine insonorisée, installation, récepteurs à infrarouge et assistance technique.

- INTERPRETATION CONSECUTIVE:
Forme utilisée dans des contextes de congrès lors desquels l’interprète se trouve à côté de l’orateur, l’écoute pendant un intervalle de temps allant de 5 à 15 minutes, prend note du discours de ce dernier avec un système particulier de prise de notes sur la base desquelles il exposera au public ce qui a été dit par l’orateur. Ce type d’interprétation est typique des réunions, des entrevues, des procès (interprétation jurée) et, en général, des événements auxquels assiste un public qui parle une même langue, mais différente de celle de l’orateur. Ce type d’interprétation réduit les coûts de l’interprétation simultanée, mais prolonge la durée de la rencontre jusqu’à la redoubler.

- INTERPRETATION CHUCHOTEE (CHUCHOTAGE)
L’interprète chuchote à l’oreille du destinataire en temps réel la teneur du discours de l’orateur. Cette technique réduit aussi les coûts, car elle ne requiert pas d’équipement et il y a un contact plus direct entre le traducteur et le destinataire. Ceci dit, il s’agit d’une technique qui est habituellement utilisée lorsqu’il n’y a qu’un destinataire, voire deux maximum.

- INTERPRETATION DE NEGOCIATION:
Elle représente la typologie d’interprétation typique des rapports d’affaires, des rencontres de type commercial, légal, technique et de formation et d’accompagnement de délégations. L’interprète traduit oralement en assurant la compréhension entre deux ou plusieurs interlocuteurs qui dialoguent entre eux, en s’alternant donc dans les interventions. Le traducteur passe d’une langue à l’autre en faisant en sorte que les destinataires des deux langues puissent communiquer et interagir.
interpretariato

rédaction de textes et révision

traduction

localisation

interprétariat

assermentation et légalisation

services Desktop Publishing (DTP)
 
  EXPÉRIENCE QUALITÉ TARIFS COMPÉTITIFS PONCTUALITÉ
DIALOGUE AVEC LE CLIENT		  
 

Nous connaissons bien notre matière et nous travaillons uniquement avec des professionnels diplômés dans des instituts universitaires de premier ordre et possédant une expérience pluriannuelle éprouvée dans leurs secteurs spécifiques.

Chaque projet est confié à des traducteurs, des réviseurs et des experts hautement qualifiés et soigneusement sélectionnés et leur élaboration est constamment contrôlée par nos gestionnaires de projet.

Grâce à la grande compétence de nos collaborateurs dans leurs secteur de spécialisation, nous garantissons une qualité et une rapidité d’exécution à des tarifs extrêmement compétitifs.

Nous garantissons un maximum de flexibilité au niveau des délais de livraison et nous faisons de notre mieux pour satisfaire les exigences de notre clientèle, même en cas d’urgence.

L’interaction constante avec le client est à la base de chaque projet. Nos gestionnaires de projet coordonnent les aspects terminologiques et graphiques avec vous afin de garantir un produit final d’excellente qualité.

 
 
LÉMANIA PRAGUE 9110 LTD    ||     registered office  \  residence for tax purposes Prague (Czech Republic)    ||     info@lemaniaprague.com    ||     www.lemaniaprague.com