Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110
 
 
LOKALIZACE

Lokalizací se rozumí proces přizpůsobování produktu, který byl vyvinut a připraven pro potřeby určitého trhu, podmínkám na jiných trzích, především v jiných zemích a jiných kulturách.
Existuje mnoho různých produktů, které mohou být předmětem takového procesu. Jejich škála sahá od reklamy po software (operační systémy, aplikace, programy apod.), od webových stránek po návody k obsluze, od lékařských či vědeckých publikací po etikety produktů, které se na mezinárodním trhu prodávají.
Lokalizovat text tedy neznamená pouze ho přeložit, ale celkově přizpůsobit jeho obsah cílovému trhu. Takovýto proces vůbec není snadný ani rychlý a vyžaduje úpravy na technické, stylistické, jazykové i kulturní úrovni.
K tomu, aby webová stránka mohla na zahraničním trhu uspět, je tedy zapotřebí mít mnohem širší znalosti než jen jazykové a překladatelské a angažovat celou řadu různých odborníků: překladatele, autory textů, korektory, odborníky v oblasti lokalizace a globalizace.

Lokalizace: týmová práce
Svěřte své internacionalizační iniciativy a globální marketingové strategie našemu odbornému lokalizačnímu týmu. Zajistíme Vám vysoce kvalitní konečný produkt a poskytneme Vám asistenci při umisťování Vašich produktů a nabízení Vašich služeb na trzích po celém světě.
localizzazione

příprava a korektura textů

překlady

lokalizace webových stránek

tlumočení

překlady se soudním ověřením

služby DTP
 
  Zkušenosti Kvalita
Konkurenceschopné ceny
Ochota
Komunikace
s klientem
 
 

Disponujeme důkladnou znalostí oborů, v nichž působíme, a obracíme se pouze na odborníky, kteří získali vysokoškolské vzdělání na předních univerzitách a mají prověřené dlouholeté zkušenosti v nejrůznějších oblastech.

Každý projekt je svěřen pečlivě vybraným překladatelům, korektorům a vysoce kvalifikovaným odborníkům. Na realizaci projektu po celou dobu dohlížejí naši projektoví manažeři.

Díky profesionalitě odborníků, kteří s námi spolupracují v jednotlivých oborech, můžeme zaručit kvalitu a rychlé zpracování za konkurenceschopné ceny.

Garantujeme maximální flexibilitu ohledně termínů dodání a vždy usilujeme o to, abychom splnili požadavky našich klientů i v případě expresních překladů.

Základem každého projektu je neustálá komunikace s klientem. Naši projektoví manažeři s Vámi budou koordinovat terminologické a grafické aspekty, aby Vám mohl být poskytnut konečný produkt optimální hodnoty.

 
 
LÉMANIA PRAGUE 9110 LTD    ||     registered office  \  residence for tax purposes Prague (Czech Republic)    ||     info@lemaniaprague.com    ||     www.lemaniaprague.com