|
| |
|
| |
LOCALIZZAZIONE
Per localizzazione si intende un processo di adattamento di un prodotto, pensato e progettato per un mercato, ad altri mercati in modo particolare altre nazioni e culture.
I prodotti che possono essere l'oggetto di tali processi sono i più svariati: dalla pubblicità ai software (sistemi operativi, applicazioni, programmi ecc.), dai siti web ai manuali d'uso, dalle pubblicazioni mediche e scientifiche, alle etichette dei prodotti venduti sul mercato internazionale. Pertanto localizzare non significa semplicemente tradurre, ma adeguare il testo e il suo significato al mercato target. Tale processo, tutt'altro che semplice e immediato, comporta interventi di adeguamento tecnico, stilistico, linguistico e culturale.
Il successo di un sito web in un mercato estero va pertanto al di là delle competenze linguistiche e traduttive e richiede l'intervento di più figure professionali: traduttori, autori di testi, revisori, esperti di localizzazione e globalizzazione.
Localizzazione: un lavoro di team
Affidate le vostre iniziative di internazionalizzazione e la vostra strategia di marketing globale al nostro team di professionisti della localizzazione. Vi garantiamo un alto livello di qualità del prodotto finale e vi assistiamo nel posizionamento dei vostri prodotti e servizi sui mercati internazionali. |
|
|
| |
| |
ESPERIENZA |
QUALITÀ |
TARIFFE COMPETITIVE |
PUNTUALITÀ |
DIALOGO |
|
| |
Conosciamo bene quello che facciamo e ci affidiamo soltanto a professionisti laureati presso istituti universitari d’eccellenza e con comprovata pluriennale esperienza nei rispettivi settori tecnici. |
Ogni progetto viene affidato a traduttori, revisori ed esperti altamente qualificati e accuratamente selezionati e la sua elaborazione è costantemente monitorata dai nostri project manager. |
Grazie all’elevata competenza dei nostri collaboratori nel rispettivo settore di specializzazione garantiamo qualità e rapidità di esecuzione a tariffe estremamente competitive. |
Garantiamo la massima flessibilità nelle tempistiche di consegna e facciamo del nostro meglio per soddisfare le esigenze della nostra clientela anche in termini di urgenze. |
Alla base di ogni progetto vi è la costante interazione con il cliente. I nostri project manager coordinano con voi gli aspetti terminologici e grafici per garantirvi un prodotto finale di altissima qualità. |
|
|
| |
LÉMANIA PRAGUE 9110 LTD || registered office \ residence for tax purposes Prague (Czech Republic) || info@lemaniaprague.com || www.lemaniaprague.com
|
|
